Study2Play

STUDY2PLAY

Purpose:
The purpose of our organization is to aid existing educational programs or schools run by our PARTNERS in underprivileged neighborhoods and slums (favelas). We provide this help through supplying new/used sports equipment for teams made up of children of all ages. The equipment would be provided based upon the children involved in the existing educational programs meeting a set of criteria agreed upon between STUDY2PLAY and our PARTNER school or organization.

Propósito:
O propósito da nossa organização é auxiliar escolas ou programas educacionais em comunidades carentes, coordenados por nossos PARCEIROS. Nossa ajuda é feita através do suprimento de equipamentos esportivos novos e semi-novos para times compostos por crianças de todas as idades. O equipamento é fornecido de acordo com a idade das crianças envolvidas, desde que cumpram certos critérios de comum acordo entre a STUDY2PLAY e nossos PARCEIROS. O sistema de critérios inclui, mas não se limitado á, freqüência nas aulas e coeficiente de rendimento.


Vision:
To promote the educational goals of our PARTNERS schools and organizations running programs for impoverished children living in impoverished neighborhoods and slums (favelas), while promoting unity and self-assurance through team sports.

Visão:
Apoiar as metas educacionais de escolas e organizações PARCEIRAS, patrocinando programas para crianças das classes baixas, moradoras de comunidades carentes e promovendo união e auto-estima através de times esportivos.


Mission:
To provide the appropriate sporting gear and equipment which will aid children to succeed on the field of play and apply the lessons learned in team activities towards their education and further on into life.

Missão:
Fornecer os equipamentos e aparatos esportivos apropriados para a prática de esportes, os quais auxiliarão as crianças a terem sucesso dentro do campo e aplicar as lições aprendidas através do esporte tanto na educação quanto no desenvolvimento de suas vidas.


Strategy:
STUDY2PLAY is seeking to be a link between US based clubs and Brazilian schools or organizations fielding sports teams. In effect the US teams will be partnered with Brazilian teams as sister and brother clubs. Sports equipment and gear from the USA will have valuable, educational conditions attached focusing on the root causes of poverty and ways of overcoming these barriers.

This pivotal link will help ensure the student/athlete will have the best opportunities to learn a variety of tools enabling them to work their way out of poverty and lead the life they wish to.

Estratégia:
A STUDY2PLAY busca ser o elo entre times esportivos baseados nos Estados Unidos e escolas ou organizações brasileiras que tenham ou patrocinem times esportivos em comunidades carentes. De certa forma, os times americanos serão unidos aos times brasileiros através do apadrinhamento. Equipamentos e aparatos esportivos serão usados para motivar as crianças a obter suas metas educacionais, dado que o foco principal do programa é estimular crianças carentes a ultrapassarem barreiras.

A união entre a STUDY2PLAY e organizações brasileiras é crucial, e visa garantir que o aluno / atleta terá melhores oportunidades para aprender e por em prática diversas ferramentas, deixando a criança mais motivada e com senso de valor e capacidade.


Regulations:
Children who will receive equipment from STUDY2PLAY must uphold several academic criteria agreed upon by STUDY2PLAY and the PARTNER Organization. Including, but not limited to;
• Satisfactory Class attendance, as established by PARTNER’s Academic standards
• Satisfactory Grades based upon PARTNER’s Academic Standards
• Conduct themselves in an appropriate manner while in the classroom or on the pitch
• Refrain from any illegal activity or incidents involving authorities

Regulamento:
As crianças que receberão equipamentos da STUDY2PLAY devem cumprir diversos critérios que serão criados através do comum acordo entre a STUDY2PLAY E nossos PARCEIROS. Estes critérios incluem, mas não estou limitados à:
• Frequência satisfotória nas aulas, de acordo com a média dos PARCEIROS
• Notas satisfatórias, baseadas nas metas acadêmicas dos PARCEIROS
• Praticar um comportamento adequado, tanto quando na sala de aula quanto
quando no campo de jogo
• Abster de atividades ilegais ou incidentes envolvendo as autoridades


Administration:
School or Organization PARTNER officials will be responsible for ensuring that all regulations and requirements are being met by students, with the knowledge that those who fail to uphold the agreement can be stripped of their equipment and privilege of playing on the sports team.

Administração:
Coordenadores estabelecidos pelos nossos PARCEIROS serão responsáveis por assegurar que o regulamento e requerimentos estão sendo devidamente seguidos pelos alunos, com a ciência de que aqueles que falharem em manter os critérios acordados terão o acesso ao equipamento e direito de jogar no time cortados.


Distribution of Equipment:
The onsite manager, established by the PARTNER, will oversee the distribution of good to students who meet the above criteria. There will be no special consideration or prejudice when distributing equipment as all materials will be deemed to be in satisfactory condition before being shipped.

Distribuição do Equipamento:
O coordenador local, conforme estabelecido pela STUDY2PLAY, coordenará a distribuição dos equipamentos aos PARCEIROS e alunos que preencherem os critérios definidos acima. Não haverá discriminação de qualquer forma na distribuição do equipamento, visto que todo e qualquer material deverá estar em condições satisfatórias antes de ser enviado ao Brasil.


Collection of Equipment:
STUDY2PLAY members in the United States will be responsible for STUDY2PLAY’s promotional efforts, including contacting a variety of professional and recreational soccer clubs, businesses, manufactures, etc. willing to donate equipment, time, or money to help further our goals.

Collection will occur monthly and will be shipped to Brazil as time and supplies allow. STUDY2PLAY members in the US are responsible for the maintenance, transporting, security, and integrity of all equipment donated prior to shipping, while PARTNERS will assume these responsibilities, with the aid of STUDY2PLAY members based in Brazil, once the equipment arrives in Brazil.

Doações de Equipamento:
Membros da STUDY2PLAY nos Estados Unidos serão responsáveis pelo relacionamento com os doadores, incluindo manter contato com uma variedade de profissionais, clubes esportivos, lojas, fabricantes, etc., dispostos a doar equipamentos, tempo ou dinheiro para a causa e meta da STUDY2PLAY.

A coleta de equipamentos ocorrerá mensalmente, e os equipamentos serão enviados ao Brasil conforme a disponibilidade dos equipamentos. Os membros da STUDY2PLAY nos Estados Unidos são responsáveis por verificar o estado de conservação, transporte, segurança e confiabilidade de todos equipamentos doados antes de enviá-los ao Brasil. Uma vez que os equipamentos cheguem ao Brasil, nossos PARCEIROS, juntamente com o time da STUDY2PLAY no Brasil, assumirão estas responsabilidades.